Hei! Whoa! Iho! Alarma falsa! Stai asa!
E bine! Sunt aici! Suntem aici!
- Lasa'l jos usurel, da? - Bineinteles, usurel.
- Data viitoare sa ai grija. - Nu intelegi.
Trebuie s'o astept pe nevasta'mea. Lasa'mi mie masina.
Ok. Ne vedem maine intre 8.00 - 14.00. Marchezi 40 de parai si'o ai inapoi.
Nu'mi fa proces!
Haide, este masina lu soacra'mea.
E suparata pe mine ca nu's dentist.
Uite, sunt politist. LAPD.
Eu am fost in Los Angeles. Nu mi'a placut.
Nu pot sa inteleg. Nu mi'a placut. Hei!
Este o aparatoare de plastic acolo! Las'o mai usor!
Mai slabeste'ma, da?
Am fost politist la New York.
M'am mutat in La pentru ca nevasta'mea munceste acolo.
Ce zici?
Aici, in Washinton suntem in inima democratiei.
O mana spala pe cealalta.
Haide omule, este Craciunul.
Deci cere'i lu mos Craciun sa'ti aduca o masina noua.
Sarbatori fericite, amice.
Sunt toate ale tale, Murray.
Rahatule!
Da, stiu asta, Larry
Furtuna de zapada ce loveste coarta nord estica...
Hei, unde'i un telefon?
- Acolo. - Multam.
Leonard Adkins este in zona mai calda...
..cu o poveste care devine tot mai fierbinte.
Securitatea a fost intarita astazi pe aeroportul Valverde...
..unde autoritatile spun ca...
..ca generalul Ramon Esperanza...
..va fi extradat in Statele Unite.
Cu numai doi ani in urma, generalul Esperanza...
..era conducatorul armatei care lupta impotriva insurgentilor coministi...
..intr'o campanie in care America furniza bani si consilieri.
Caderea lui Esperanza a cauza valuri...
..la recentele alegeri din tara sa, tinandu'l prizonier acolo,...
..pana cand inalti functionari ai pentagonului au fost insarcinati...
..sa'l aprovizioneze cu arme in ciuda sfatului Congresului.
Se pare ca fortele lui Esperanza...
..au violat neutralitatea tarilor vecine...
..au facut Congresul sa blocheze fondurile.
Esperanza este acuzat ca a deturnat fondurile...
..in afaceri cu cocaina.
Astfel, anul acesta, Esperanza a fost inlaturat din functia de comandant...
..si acordul de extradare a fost obtinut ieri.
Oficiali de la Washington sustin ca un telefon...
..un telefon de la...
Bine, bine.
Daca as gasi un telefon, te'as suna oriunde ai fi.
La revedere.
Scuzati'ma. Multmesc.
Locotenentul McLane. M'a cauta cineva?
- Mi'ar placea sa cred ca sunt cineva - Iubito!
Cum te simti? Ati aterizat?
Este 19, nu stii?
Microcipuri, microunde, faxuri, telefoane.
In ceea ce ma priveste, progresul incepe cu pizza.
Vom intarzia cam o jumatate de ora, bine?
Am vrut doar sa'ti spun. Copiii sunt bine?
Si'au pierdut mintile de la zaharul pe care l'au primit de la parintii tai.
Te'a frecat mama ca i'ai "imprumutat" masina?
Nu. Nu inca.
Asculta iubito, cand aterizezi, putem, stii tu...
...sa inchiriem o masina, sa mergem la un hotel si sa lasam copiii la parintii tai?
Si ce comandam?
O sticla de sampanie, ce zici?
S'a facut, domnule locotenent.
Ne vedem intr'o jumatate de ora, iubito.
Te iubesc. Pa.
Nu e tehnologia formidabila?
Barbatu'meu nu crede la fel.
Ei bine eu cred.
Obisnuiam sa car dupa mine tot felul de lucruri ingrozitoare.
Acum...
Il f_t pe orice cacanar care se pune cu mine.
L'am incercat pa javra mea.
Bietul de el a zacut o saptamana.
Scuza'ma.
Mai sa fie, imi pari cunoscut.
Mi se intampla des. Apar la televiziune.
Da, si eu.
- Aduna sculele, vrei? - Am inteles.
Sunt Amy Nichole, in direct de la aeroportul Escalan airport,...
..unde fostul generalul Ramon Esperanza...
..tocmai a ajuns sub o escorta numeroare.
Fostul dictator are o mimica jubilanta.
El trce prin multime...
..de parca ar alerga la birou.as ifrunning forpolitical offiice.
..mii de detinuti politici incluzandu'l si pe presedinte.
Nu exista nici o indoiala ca el..
..mai are suporteri ardenti atat aici cat si peste hotare.
Rumori de la Capitol Hill care...
- Mda? - Dmnule, verificam echipamentul.
Aveti probleme la conducte?
Nu stiu nimic despre asta.
- Te superi daca arunc o privire? - Uita'te.
Nu cred ca este corect sa se inchida biserica.
Cei de la parohie vor s'o foloseasca in continuare, dar nu va mai fi la fel.
A fost aici de mult timp iar eu am fost alaturi.
Mda, am senzatia ca...
...o parte din mine moare odata cu biserica.
Da, ai dreptate.
..traficul de drocuri si coruptia unor oficiali.
Cu siguranta ca nu se vede...
..dar oricat de mare but no matter how high his spirits,...
..guvernul SUA a facut primul prizonier in razboiul drogurilor.
Este Buckwheat. Clubul se deschida.
Aici la aeroportul Dulles, cel mai tacut angajat al Departamentului de Justitie...
..va incatusa omul care simbolizeaza inamicul...
...in razboiul americii contra cocainei.
Batalia este aproape castigata, dar razboiul inca nu.
Samantha Coleman, WNTW, pentru stirile de seara.
Am inteles colonele. Terminat.
A fost colonelul.
Toata lumea este pe pozitii. Cum este vremea?
Vantul bate tare pe toata coasta Virginiei.
Dinspre nord-est vine o furtuna.
- Dumnezeu iubeste infanteria. - Amin.
Indepliniti'va misiunea.
- 15.51. Verificat. - Verificat.
Ne vedem mai tarziu.
Adios.
Hei, este cam frig afara! Am cam topait in ultimele 5 minute.
Doua capicino, da' repede.
- Wisky simplu va rog. - Scuzati'ma domnilor.
Suna cam ciudat, dar cred ca l'am vazut...
Ai vazut ce?
Pe Elvis. Elvis Presley.
Nenorocitii de turisti. Ar trebui sa fie o lege pentru asta.
E plin de oameni ai departamentului de justitie pe aici.
- Este un motiv pentru asta? - Rutina...
- Doar rutina? - Da.
- Aveti comentarii? - Nu acum.
Multumesc domnule. Multam.
Hei, uite'l acolo pe colonelul Stuart .
Avem o problema mica cu personalul. O inlocuire de ultim moment.
Cum se arata securitatea acolo?
Cum am prevazut... o bagatela.
Colonele Stuart, putem discuta un pic.
Doar doua : p___a ma'tii!
Fara imagini, catea nenorocita.
Nimic nou.
Oh! Fir'ar sa fie!
Scuzati'ma.
Multumesc.
Hei, omule.
- Ce este? - Poti deschide usa asta?
Mda. De ce?
Pentru ca vreau sa intru, d'asta.
- Sunt politisti pe aici? - Politia aeroportului.
Adu'i aici.
Ajuta'ma s'o smucim.
- Lucrez ore suplimentare. - Buna idee.
OK, tine'o asa.
Priveste, omule.
Ok. Perfect. Perfect. Gata de plecare.
Hei!
Este o zona restrictionata. Care'i treaba?
- N'ati putut astemta la terminal? - Lucram aici.
Arata'mi o legitimatie.
Sigur. Nici o problema.
Oh, Fira'ar sa fie!
Ce este asta, echipa de interventie?
Agh!
Zici ca a patruns aici, fluturand o insigna?
Mda. A zis sa'ti aduci oamenii aici.
Cacatule!
Stai!
Ai ghicit bine, boule. Alalalt era baiatul rau.
Unde'ti este legitimatia?
In drum spre Cleveland?
Nu, nu'mi explica nimic.
M'ati adus aici, in mizeria asta.
Domnule, toate locurile au fost rezervate.
Bine, S'a facut. Accept asta.
Dar de ce nu pot sa primesc o masa clasa'ntai pe care'am platit'o?
- Stii cine sunt eu? - Da. Ti'am vazut programul.
Episodul tau, aerianule, era sa ai grija de securitatea zborului.
Nu a fost asa de clar cum a fost Bimbos Of The Sky, nu'i asa, Connie?
Cred ca esti meseriasa.
Tu crezi ca esti meseriasa.
Bine.
Ti'am luat numarul.
Si eu pe al tau.
Asa ca asezati'va, domnule.
Bine.
Stewardesa.
Domnule Thornberg,...
..nu puteti sa'mi rapiti tot timpul.
Nu ma puteti pune langa femeia aia.
Scuzati'ma?
Vrea sa spuna ca are un ordin de restrictie impotriva mea.
Trebuie sa pastrez o distanta de 15 metri de el.
150 de metri.
Daci, tinandu'ma in sectiunea asta, incalcati un ordin judecatoresc.
Si va pot da in judecata si pe dumneata si compania aeriana.
M'a atacat si m' umilit in public.
Ce i'ai facut?
I'am eliminat doi dinti.
Doriti sampanie?
Imi pare rau, ofiter McLane. Trebuia sa verific.
Aici este pistolul si insigne dumneavoastra.
Multam.
Aici, domnule ofiter!
Am inteles ca a fost un schimb de focuri.
..cu prezenta oficialilor de la Depatamentul de justitie?
Isuse!
Ce p__a faceti cautati... Ce faceti aicea?
Este locul crimei. Trebuie sa'l sigilam.
Asta a venit de la capitan.
Poate ar fi bine sa ma conduci la capitanul tau, ce zici?
- Unde'i Cochrane? - Nu a venit.
Ai intarziat.
Am dat de belea, colonele.
Un curcan ...l'a omorat pe Cochrane. Abia am scapat cu zile.
Ati indeplinit misiunea?
Da. dar...dar Cocrane...
Pai, daunele sunt minime. Pedeapsa poate sa fie severa.
Mai ratati o data, si o incurcati cu mine.
Liber.
Domnita. Domnita. Nu'mi gasasc potaia.
- Domnita. Catelul meu. - O Clipa.
Trebuie sa completati formularul asta.
Cine este? Intra.
- Captan Lorenzo? - Mda.
- Eu sunt John McClane... - Mda, stim cine esti.
Tu esti cacanarul care a incalcat o gramada de restrictii si cinci legi ale districtilui...
..si care se fataie in aeroportul meu impuscand oameni.
Cum numesti ceea ce ai facut?
Auto aparare.
Ce, crezi ca insigna din LA...
..iti va oferi un pranz gratis sau altceva de aici?
Poate putina curtoazie profesionala.
Ce? Intr'un aeroport in preajma Craciunului?
Cred ca glumesti.
OK, lasa amabilitatea. Ce zici de a fi profesionist?
Voi ati plecat pur si simplu de la locul crimei.
Nu poti rezolva asta in zece minute.
Tre sa opresti intrare, sa cauti dupa amprente...
Hei, nu fa pe desteptul cu mine, pistolarule.
Stiu ce fac. O sa le cautam acum.
Vom face poze. Vom cauta dupa fibre.
Si cand ve'ti incepe? Dupa ce 400 de oameni vor trece pe acolo?
Ma voi considera norocos, daca apari cu o amprenta.
- Inchideti zona... - Oh, inchideti zona.
Este foarte simplu, nu? Doar inchideti zona?
Da, amtot ce'mi trebuie aici de la Conventia groparilor...
..pana la amaratii de cercetasi!
Am gasit copii rataciti, catei ra...
Nu acum! Mai tarziu!
Sunt diplomati aici.
Si am aici un ren borat de la o nenorocita de gradina zoologica!
Dar John McClane, are o mica problema.
Hai sa curatam tot amaratul de aeroport!
Ce crezi ca vor zice sefii cand le voi spune chestiile astea?
Telefoneaza si voi afla.
Nu am nevoie de un referendum national, ca sa pot spune ca amaratii aia furau din bagaje!
Bagaje? Tembelul ala ma tintuia cu un Glock.
Un pistol de portelan din Germania.
Nu o puteti detacta cu raza X...
..si costa mai mult decat castigi tu pe luna.
Vei fi surprins cat castig pe luna.
Daca este mai mult de...
Hei, McClane, nu te arunca in gura presei, da?
Mda, cunost totul de cand cu cazul Nakatomi din LA.
Dar pentru ca televiziunea crede ca esti un cacat mare, nu inseamna ca si esti.
Uite, esti in iazul meu acum,...
..si eu sunt pestele care'l conduce.
Incearca sa fi rezonabil.
Bine.
Voi trimite cacaciosului de capitan din LA o instiintare.
Iesi dracului din biroul meu...
..inainte de a te da afara din afurisitul mau de aeroport.
Hei, Carmine, da'mi voie sa te intreb ceva.
Ce declanseaza detectoarele de metal mai intai:
capul din curul tau sau cacatul din creieri?
Umflat nenorocit.
Vreun act asupra lui?
Este problema alcuiva.
Masina ta este gata. Senmeaza aici.
Trebuie sa imprumut asta si asta. Le aduc imediat inapoi.
Hei!
Hei! Tu! Stai asa!
Tu!
Usurel, baieti.
Usurel. Trebuie sa verificam ceva.
- Ce faci? - O treaba a dracului de grea.
Cu agitatia de aici, am uitat sa'i luam amprentele.
Ioi! Cristoase.
Trebuia sa fie facuta treaba asta la morga.
Pana acum. Instructiuni noi.
Nu cred ca asta o sa faca mare branza.
Multumesc mult.
Aici Powell.
Scoate'ti guma din gura si ia un creion.
Hei, John, cum o mai duci?
Holly m'a aburit si tre sa stau un pic in DC...
..cu socrii.
Eh, socrii, nu?
Isi iubesc ginerele politist.
Asculta Al, care este numarul de fax de la sectie?
Uh...
555 3212.
3212. Stai o clipa, da?
Vreau sa iti trimit ceva.
Scuza'ma.
Tu si faxul? Este prima data.
Holly mi'a zis sa ma trezesc si sa simt anii 90.
- Asa? - Nu. Asa.
- Stai. Este pe dos. - Nu conteaza.
OK, vine.
Iti trimit ceva acum.
O secunda, baiete.
Amprente?
Avem un individ neidentificat aici.
Am incercuit amprentele in caz ca transmisia a fost proasta.
Incearca in daza de date statala, federala si daca poti in cea a Interpolului.
O voi face. Despre ce este vorba?
Oh, am un o promonitie.
Oho. cand ai tu o promonitie, companiile de asigurari dau faliment.
Asculta, numarul este...
In partea de sus a....
Il gasesti in partea de sus a faxului.
Oh, un aeroport, nu?
Nu te pisi in piscina altora, nu?
Ba da, dar o curat de clor.
De cand a inceput furtuna asta,...
..satelitul se va da peste cap.
Uita'te la frontul atmosferic de aici.
Face ca fratele lui sa para o mata jigarita.
Pot pune nisip pe pista si sa curat zapada de pe ele,...
..daca le dirijezi bine si'mi dai timp pentru asta.
Ai inteles.
Bine baieti.
Haideti sa incetinim pasarile aste, inainte se se'ngroasa treaba.
Coada este foarte lunga...
..si ar trebui sa incepem sa dam numere de ordine.
Pot sa'ti aduc altul?
Nu, multumesc.
Trebuie doar sa ma uit la fata lui pentru inca 20 de minute.
Doamnelor si domnilor, va vorbeste capitanul.
Tocmai am fort anuntat de catre centru de control de la Dulles...
..ca avem o furtuna in fata noastra.
Poate va trebui sa stam in aer mai mult timp.
Multumesc.
M'am razgandit...
Al?
Hei, sunt aici partenere.
Dosarul omului soseste acum la tine.
- Ce poti sa'mi zici despre el? - Este mort.
Ai nevoie de un calculator ca sa'ti dai seama?
Nu, nu. Asculta'ma.
In concordanta cu dosarul departamentului de Aparare, este mort de doi ani.
Ce?
Ai auzit bine. Sergentul Oswald Cochrane.
Consilier in Honduras.
Mort intr'un accident de elicopter in 5-11-88.
Domnule...
Citeste printre randuri, eu zic ca arata ca o gaura neagra.
Mda, vad si eu.
- Ok, Al. Multumesc mult. - Nici o problema.
OK.
Hei, inchid intr'o ora. Iesim la un pahar?
Doar faxul, coana. Doar faxul.
Hei, o secunda. Am vazut pe cineva. Am sa te mai caut eu.
Fantoma Craciunului a trecut.
Nakatomi? LA? Tu esti John McClane, corect?
- Si cine esti tu? - Sam Coleman.
Stirile WNTW.
Scuza'ma.
Mai lasa'ma. L'am vazut pe tip.
Se zice ca a fost mana ta.
Nu. Eu doar tes.
Super. Sa'nchis la paine. Liniste totala.
Ne vor trimite avioanele lor.
Sarbatori fericite.
Cea mai rea parte e cea cu presa, dle Trudeau.
Au fost aici de cand cu povestea cu Esperanza ,...
..deci au ajuns cap de afis la nenorecitele alea de stiri, umplandu'ne de sange.
Mi'ar placea sa bag la zdup pe toti nenorocitii de reporteri din aeroport...
..dar ei sar cu cacatul de libertate a opiniei.
Cei de la ACLU vor sari pe noi.
Crime in direct. Al naibii mod de a incepe Craciunul.
Ce este? Acelasi cacat ca data trecuta?
Da, numai ca de data asta, cacatul se antrena la Fort Bragg.
- Cine pixu'i asta? - Uh-uh, McClane.
- Sunt ofiter de polirie... - Dar nu ai nici o autoritate aici.
LA, Mr Trudeau, nu inseamna nimic.
Asta este ce'am zis si eu despre ultimul test pentru colesterol.
Deci, care este problema ta McLane?
Sunt sigur ca, Capitanul Lorenzo v'a explicat...
..fapta minora a unui gainar minor.
Poate ca are o explicatie.
Toate sistemele sunt functionale, colonele.
Dati'i drumul.
H minus cinci minute. Stati pe pozitie.
OK, avem un cadavru la morga care se pare ca a murit de doua ori.
Presupunand ca este o eroare, ce avem aici?
Ca cineva vrea sa va frece cu aeroportul asta.
Ce dracu vrea sa insemne asta?
Noi suntem mai tolomaci, asa ca lamureste'ne tu.
Este o deturnare, un jaf sau ce?
- Uite, nu sunt inca sigur... - Oh, nu este sigur. Sunt uimit!
Trebuie sa ma intind un pic.
Numai profesionistii se pot cauza incurcaturi ca asta.
Nu hoti de bagaje si nu pungasi.
- Profesionisti la ce? - Ce p__a crezi ca'i asta?
Garda patruland?
Asta este rezultatul unor profesionisti mercenari.
Cel mai mare traficant de droguri va trece pe aici.
Trebuie sa te ai grija cum rezolvi problema...
..sau va aparea un alt cadavru inainte de a incepe sa pui intrebari.
Tu esti cel care a produs acel cadavru. Adu'ti aminte.
Da, imi amintesc.
Lorenzo, raportati toti cum stati. Acum.
Doar nu crezi cacatul asta?
Trebuie sa raporteze tot ce este neobisnuit, oricat de nesemnificativ ar fi. Ai inteles?
Da, am inteles.
- Oh, Dumnezeule! - Ce?
- Pistele.(posibil rute) - Ce dracu?
- Le taie curentul. - Isuse Cristoase.
Aprinde'le pe cele de rezerva.
Alarma. Avem cod galben.
Sistemul de rezerva nu functioneaza.
- Treci pe alt terminal. - Bobby, cum stam?
- Nimic. Reteaua a cazut. - Sa'i chemam pe cei de la Renel?
Suntem in cacat. toti....
Dulles, ce se petrece acolo? Ma apropiu.
- Mentine pozitia. - Ce se'ntampla acolo jos?
Am inteles. Asa vom face.
- Nu suntem gata acum. Amanati. - Fuji 604.
Executa manevra nereusita de apropiere si asteapta.
TWA 23, nu putem sa te ajutam sa te apropii de data asta.
Inalta'te si mentine'te la cota 1000.
Am verificat toate sistemele. Nu merge nimic.
Da, da, da...
- Cum arata? - Controlul distantei este pierdut.
Isuse! Instrumentele de aterizare sunt duse.
Confirmat. ILS nu mai functioneaza.
toate afurisitele de sisteme is bulite.
Si monitoarele INMAC sunt duse.
Catre toti controlorii de zbor. Atentie. Avem cod ROSU.
Fiecare avion care se apropie de sectorul nostru...
..si care nu pot ateriza aici...
..vor fi redirectionate spre alte aeroporturi.
Cele care s'au apropiat suficient sau sunt deasupra noastra...
..asteapta instructiuni viitoare.
Adunati'le, impacheteti'le si tineti'le asa.
Miscati.
Sa aspunda cineva!
Bine. Nici un cuvant despre ce se intampla aici.
Sunt cam 15.000 de persoane in aeroport...
..si nu avem nevoie de panica.
Tocmai am reusit sa ne castigam, poate doua ore.
Dupa aia, avioanele o sa ramana fara combustibil.
Si vor incepe sa aterizeze prin jur.
McClane, te asteptai la asta?
Nu.
Asta e doar inceputul.
FAA linia fierbinte.
Cum au reusit sa afle deja?
Nu pot.
Poate sunt baietii care erau cu plugurile.
Pune pe speaker.
Atentie, turnul Dulles. Atentie.
Se spune ca oamenii orbi devin prin compensatie.
Acum ca sunteti orbi si surzi, cred ca v'am captat atentia.
Stiu ca incercati sa'mi detectati pozitia, asa ca voi fi scurt.
O sa avem timp de glume mai tarziu.
Cum ai aflat de linia asta? Cine esti?
Cine sunt nu este important.
Ceea ce vreau...
Daca nu vreti ca avioanele sa inceapa sa se prabuseasca...
..pe masura ce raman fara combustibil, ceea ce vreau eu este foarte important.
Un avion va ateriza acolo peste 58 de minute.
Este un MS-1 : Foreign Military One.
- Sunt convins ca sunteti familiarizati cu... - Esperanza?
..zboruri importatnte, mai ales datorita pasagerilor lor.
Nimeni nu se va apropia de avion.
Va ateriza pe o pista pe care o voi alege...
..si unde va ramane izolat.
Asta spune totul despre interesul meu pentru acest avion...
..si responsabilitatea ta pentru el.
In acelasi timp vreau un 747...
..cu plinul facut...
..si aflat la dispozitia mea.
Aveti doua minute sa atentionati avioanele care se apropie...
..sa'si mentina altitudinea.
Dupa aia mai puteti doar sa receptionati.
Orice tentativa de punere in folosinta a sistemului vostru...
..se va solda cu repercusiuni.
Este o cacialma.
Fira'ar sa fie, nu poti face asta.
O sa'l ascult.
OK, ascultati. AVrau sa lansez un cod 15.
Am o idee, dar am nevoie de ajutor.
Daca Esperanza ajunge intr'o tara...
..cu care vnu avem un tratat de extradare, ne'am ars.
Ne vorbesc folosind sistemul nostru. Trebuie sa fie aproape.
Oamenii mei vor izola aeroportul.
La fix, nu?
Avem o unitate de elita acolo, o unitate SWAT cu tot tacamul.
Nu avem nevoie de cacanari p'aci.
Sotia mea este in unul din avioanele cu care My wife's on one of the planes they're fucking with!
Deci sunt in carti.
Daca ti'ai fi miscat curu' ala gras mai devreme, nu am fi in cacat ca acum.
Asta este. Securitate. Esti in plus.
Dle Trudeau, sunt reguli ale FAA...
..cu privire la prezenta persoanelor neautorizate in turnul de control!
Am gasit un meci de a transmite.
Cineva vrea sa puna in picioare Radio Snake pentru transmisie?
Avem ceva - terminalul care este in constructie.
20 de piste cand va fi terminat...
..toate cu aparatura necesara, cu antene cu tot.
- Ne vedem afara, dle McLane. - Nu mai avem ce cauta aici sus.
Tot ceea ce avem nevoie se afla langa se afla langa pista...
..asteptand sa fie folosita.
Fir'ar sa fie, Trudeau, avem de'a face cu profesionisti.
Nu me putem juca cu ei.
Sam Coleman. Stirile WNTW.
Se vehiculeaza multe zvonuri aici.
Nici gand. Nici gand doamna. Pe dracu. Nu.
Ai sarit calul, Coleman.
Scoate'i de aici.
Orice ai gandi, ei prevad totul.
Ia'ti mainile de pe mine.
Scoate' naibii de aici.
Echipa din hol...
- ..raspundeti. - Aici Tomalson.
Capitanul Lorenzo.
Avem doua persoane neautorizate in turnul de control.
Vreti sa va scoateti destu din cur?
Scoateti'i din lift sau va vati alege cu o cazatura zdravana.
10-4. Sa mergem.
Fir'ar sa fie!
La ce te gandesti? Cine pe cine freaca?
Cacat. Hai incoace.
- Pentru ce? - Vino incoace!
Marele treficant de droguri se indreapta spre inchisoare.
Focuri de arma in aeroport.
Fiecare controlor de trafic din cafenea sunt beepuiti...
..si tu freci manganu?
Se leaga. Haide, McClane. Cateva cuvinte.
OK, doar doua cuvinte. Te'n ma'ta!
Multam, m'a mai trimis cineva acolo, col Stuart.
Stuart. Tipul care a fost canned de Congres. De acolo il stiu.
Cine? Ce? Hei...
Shh! Nici o problema, am mai facut'o.
- Hei. - Buna.
- Unde'i celalalt? - E claustrofob, cred.
E un sistem VHF , dar avioanele sunt aproape, este OK.
Pot pune totul pe picioare in 30 de minute, incrucisand firele.
Nici pilotii nu vor sesiza diferenta.
Fa ce trebuie sa faci. Imprumuta. Fura. Ucide.
Vreau ca echipa SWAT sa'i acopere spatele.
Ce gandim noi, ei anticipeaza.
Oh, omule. Nu pot sa cred asta.
Alt nivel, alt lift?
Cum se poate intampla ca un om sa calce de doua ori in rahat.
Ce dracu?
Old Cape Cod
f you like the taste of a lobster stew
Served by a window with an ocean view
You're sure to fall in love with Old Cape Cod
Cine esti?
Eu sunt Marvin. Marvin.
Credeam ca vrei sa'mi furi casetele.
I'm just the janitor.
Aici este turnul de control Dulles, catre toate avioanele care se apropie...
..dinspre Potomac.
Am avut niste probleme tehnice.
Conditiile climaterice care s'au deteriorat...
..au fost incurcate si mai tare de alti factori neprevazuti.
Au fost afectate toate echipamentele electronice...
..and their redundant backups.
Astfel sistemul de ghidare s'a fript.
S'ar putea sa nu ne mai auzim.
Vrem sa continuati...
..sa va mentineti traiectoriile pe care vi le'am trasat...
..si sa asteptati instructiunile noaste.
Si cand vom reveni...
..vom urgenta aterizarea celor cu putin combustibil.
Noroc.
Doamne ajuta.
OK, schimbam foia.
Hei, inapoi.
- Anexa de langa pista.The skywalk annexe. - Nu! Anexa pistei.
Este ultimul lucru pe carel'am auzit inainte de a ma alunga.
si sa ma vezi aici, acum.
Bine, este corect.
Vezi? Acolo se ridica platforma si acolo este noul terminal.
Uite'ti pista.
Fir'ar sa fie! Un loc perfect pentru o ambuscada.
Care este cel mai rapid mod de a ajunge acolo?
Acest lucru nu este de competenta mea lucrul asta.
- Dle Barnes, te vom acoperi. - Mda? Si cine va acopera pe voi?
Sistemul de ventilatie.
Sistemul de ventilatie...
..si bingo.
Macar o data...
..as vrea sa petrec un Craciun linistit.
Lichior de oua, bradulet...
..un curcanel.
Dar nu!
Trebuie sa ma tarasc prin afurisitul asta de burlan.
Am ajuns la anexa. Pot vedea antena.
O sa'ti dau un telefon cand va fi totul gata sa facem un test.
Atat pentru moment.
Sergent, mai avem nevoie de echipament.
As vrea sa trimit un om de'al tau dupa el.
Bine domnule. Asa sa fie.
Ce dracu?
Ce dracu se intampla acum?
Hei! Pune aia inapoi!
Hei cacanarule, eu ce's aici?
O rata nenorocita.
Omorati'l!
Cacat!
Fir'ar sa fie, stiam eu c'am dreptate.
Ai grija! Lasa'te jos!
Aagh!
poc poc poc...
linsteeee
Ramai jos!
Ma'sa!
Haide.
Avorton nenorocit.
Aagh!
Cacat.
Agh! Ugh!
O sa'i dau numai suturi in fund.
- Jeez. - Esti bine?
Mda. Antena... Trebuie sa ajungi la ea si s'o aranjezi.
Jos!
Futu'i!
Capcana.
Ne'au fript.
Lorenzo sa'si trimita cei mai buni oameni.
Ne faci sa pierdem timp pretios...
..timp pe care nu'l avem.
Cred ca te'ai apropiat la mai mult de 50 yards.
Practic la fel si avioanele.
Mda. Sunt cateva.
Pare o busculada obisnuita in trafic.
Nu este nimic obisnuit.
Vezi? Esti intrigat.
Asta este darul meu, McClane. Observ lucruri.
Lucruri pe care alti oameni nu le observa. Asa fac oamenii curiosi.
N'ai vrut sa zici ingretosati?
Uite. Oamenii au dreptul de a sti totul despre tot.
Si tu stai in calea realizarii acestui lucru.
Asculta, rahatule. Imi pui in pericol copiii.
Tu nu ai facut niciodata ceva nobil pentru populatie.
Singura data cand ii privesti...
..este atunci cand te uiti in jos ca sa vezi unde calci.
Eu? Voi supravietui..
Dar echipa SWAT a lui Lorenzo este terminata...
..si antena tot nu am pus'o in functionare.
Ai vazut?
E greu sa cauti miracole.
Asteapta un moment. Voi reveni imediat.
Asteapta o secunda. Se intampla ceva.
Da. Doar o secunda.
Repet, echipa de rezerva, da'ne un semn.
Echipa de rezerva, receptionati?
Este bruiat.
Puteti face ceva cu el?
Nu. Bruiarea se controleaza din consola aceasta.
Daca intram pe frecventa lor, ii putem asculta.
- Tipii sunt profesionisti. - La fel si tu. Hacareste codul.
Vreau sa auzi ce zic cacaciosii aia.
Codul are zece numare. Sase pentru iesire.
La naiba ar putea fi milioane de combinatii.
Data viitoare cand vei mai omora un tip din astia, asigura'te mai intai ca introbaga codul.
Bine.
Domnule, tocmai am receptionat un apel de la seful lor.
Le'am distrus echipa SWAT complet.
Ai dreptate. Au incercat sa porneasca antena.
- Suntem in frafic. - Pierderea echipei nu a fost in grafic.
Turnul Dulles, atentie.
Domnule Trudeau, stiu ca ma auzi.
- Din pacate, nu m'ai ascultat. - Hai s'o facem parte in parte.
Ati incercat sa va reluati activitatile curente.
You've wasted lives andprecious time on a futile and obvious target.
Acum ve'ti suporta consecintele.
Avem cinci ofiteri raniti, colonele.
Nu este destul?
McClane, stai de'o parte. Ai fost...
Oh, McClane.
John McClane.
Curcanu care a salvat ostatecii de la Nakatomi
Am citit despre tine in revista People.
Se pare c'ai fost exclus din liga.
Hei, colonele, scuteste'ma.
Cat iti da Esperanza pentru a'l ajuta?
Cardinalul Richelieu a spus'o foarte bine: "Tradarea este o chestiune de timp".
Tara trebuie sa inteleaga ca nu poate sa'i punabete in roate...
..unui om ca generalul Esperanz.
Omul care are curaj sa se opuna agresiunii comuniste.
Si prima lectie incepe cu uciderea unui politist?
Care este lectia a doua, grenadierule?
Nu. Cred ca pot gasi altceva.
Priveste.
Da'mi numarul unei curse. Un avion cu putin combutibil.
Windsor 114. Transatlantic de la Londra.
Rezervoarele sunt goale.
Activati sistemul de aterizare, dar reduceti nivelul marii...
..cu 60 de metri.
Oh, Isuse! Au micsorat nivelul marii cu 60 de metri.
Zborul Windsor 114.
Aici aeroportul Dulles.
Ma auzi?
Aeroportul Dulles aici Windsor 114.
- Unde dracu ati fost? - Windsor 114.
Am fost tot timpul aici, amice.
Toate sistemele noastre au revenit la normal.
Windsor 114, poti ateriza pe pista...
..pista 29.
Contactati turnul Dulles cand intrati.
Isuse Cristoase! Se vor face zob!
Am inteles, era si timpul, aterizam.
Avem 230 de oameni si zburam doar cu vapori de petrol.
Am receptionat, 114. Intelegem.
- Calibrati altimetrul ... - Oh, Isuse.
Vor ateriza direct in ....
Rahatule!
De ce il asculta?
- Este frecventa noastra! - Dulles, aici Windsor 114.
Barnes!
Aici turnul Dulles. Va monitorizam pe radar...
- Da'mi haina ta. - Windsor 114, asteapta...
Ce vrei sa faci?
Orice voi putea.
Doamnelor si domnilor ne vom incepe coborarea.
Ne pare rau de intarziere...
..dar vom fi pla sol in scurt timp. Multumesc.
Va rog sa va mentineti centurile de siburanta.
Am facut aranjamente pentru viitoarele dumneavoastra zboruri,...
..asa ca nu le veti pierde, da?
Reluati'va locu;, va rog. Haideti, la locul dumneavoastra.
Suntem precum trenurile britanice.
Suntem in intarziere, dar veti ajunge acolo.
Nici o problema.
Noroc, McClane!
beepbeepbeep
Dulles, aici Windsor 114 am inceput procedurile de aterizare.
Receptionat, 114. Aici turnul Dulles .
Avem contact radar cu voi si va monitorizam pe ILS.
Sunteti pe drumul cel bun, totul este perfect.
Este cineva acolo afara!
Este McClane.
Cristoase.
Deschideti flapsurile.
Flapsuri deschise.
- Viteza de apropiere 140. - Viteza de apropiere 140.
- 130. - 130.
Altitudine 300 metri.
240, baieti. Sunteti la 240 de metri.
Pompieri si ambulante. Totul la pista 29.
180 metri.
Foarte bine, Windsor.
Acum, priviti.
Vant de 30de noduri, pista cu gheata.
Asa baiete. Esti al nostru.
We've got you.
Pull it up!
Isuse!
- Aagh! Vom muri! - We've got you.
Doamne.
Futalaule!
Oh, Isuse.
Astea concluzioneaza lectia din seara asta.
Daca 747-le pe care l'am cerut este gata la timp...
..si avionul generalului Esperanza ajunge nevatamat...
..nu vor mai exista alte lectii.
Terminat.
Nu semnalam prezenta vreunui supravietuitor.
Este un adevarat cosmar.
Hei, Nelson! Vino aici.
Barnes!
Trebuie sa avertizam avioanele ca un tembel pretinde ca este turnul Dulles..
- Da drumul la aparatura. - Cum?
Gaseste si tu ceva!
Uite documentele.
McClane, stiu ce simti.
Vreau sa ii ajut pe oamenii aia.
am fost al dracului de nefolositor.
Cerem ajutotul Guvernului.
Vor trimite o unitate a armatei.
O unitate antitero.
Sotia ta este in avion...
Ei pot emite,Tdesi noi nu putem raspunde.
Vor termina benzina in 90 de minute.
Asculta Scula. Asta este numele tau?
Scula.
Daca continui sa te apropii atat de mult...
..n'ai putea sa schimbi aftershaveul?
Altceva?
Fii dragut si spala'te mai bine pe dinti.
Aici este Sam Coleman in direct de la locul accidentului.
Colonele, au facut tot ceea ce am anticipat...
..pana acum.
Inca nu avem o declaretie oficiala.
Desi numai o pista a fost afectata in timpul aterizarii accidentale,...
..mai multe duzini de avioane continua sa se invarta in cerc.
Se vehiculeaza ca inainte de prabusire in turnul de control au fost ceva probleme...
..si acest lucru se pare ca a contribuit la tragedie.
Avand in vedere inrautatirea vremii...
..problemele de aici si din aer se imput.
Sunt Samantha Coleman de la Aroportul Internationalat Dulles.
Victor. Victor.
- Victor. - Mda, ce este?
Au pus cumva cacanarii de la aeroport mana pe radio emitator?
Dar ce crezi ca l'am aratat?
Te iubesc.
Da'mi unul din microfoane.
Poti sa ma pui in legatura cu cabina pilotului?
- Da. De ce? - Vreau sa aud ce se intampla acolo.
Trebuie sa fie chiar...aici.
Nimic.
Ziceai ca va merge. Merge sau nu?
Merge, dar aud doar un semnal de la aeroport.
Ciudat. Parca turnul nu ar fi acolo.
Stai linistit.
Anunta'ma cand se intampla ceva acolo.
OK.
Maior Grant. Suntem Blue Light.
Rollins, Departmentul de Justie.
Trudeau, Seful operatiunilor aeriene.
Lorenzo, Politia aeroportului.
Daca vrei ceva, cere.
Asta este tot? Un amarat de pluton?
O situatie f____a, un pluton. Cine esti tu?
John McClane.
McClane, ai coie grele, omule.
Mda.
Ai fost inspirat pana acum. Lasa'ma pe mine acum.
Cred ce profesionistii sunt in tabara adversa.
Nu este colonelul Stuart omul tau?
Nu, nu mai este.
Suntem aici poantru a'l maciupi pe colonelul Stuart.
Si il vom face.
Am fost camarazi. L'am invatat tot ce stie.
Poate a mai invatat ceva de atunci.
sa'i dam drumul!
Centrul de comanda va fi amplasat la politia aeroportului.
Vreau sa avem legatura in turn in 15 minute.
Bine, sa'i dam drumul.
Hei, Trudeau.
Lucrurile stau mai bine sau mai rau?
Lumini. Imtense, lumini portabile.
Pregatim terenul, si apoi...
Asteptati ca tembelii aia sa'i macelareasca?
De unde luam lumanarile?
Dar telefoanele din avioane?
Sunt 18 avioane in aer. Doar cinci au astfel de telefoane la bord.
Le'am rezolvat pe astea? Sa incercam pentru celelalte avioane.
Sunt 13 accidente potentiale.
Se descurca cu vantul?
Vantul ii arunca in afara aeroportului.
Avioanele cu combustibil suficient...
..au fost redirectionate spre Atlanta, Memphis si Nashville.
Limita aeroportului.
Fir'ar sa fie!
Limita aeroportului!
Folosim semnale. Trimite mesaje...
..asa ca stiu ce se intampla.
- Si? - Ce spune ca luminitele transmit mesaje?
Folosim semnalele norse in loc de legatura radio normala.
II f___m!
Putem sa luam legatura cu avioanele, si cacaciosii aia nu vor afla.
Am detectat semnalul.\ In zona bagajelor.
Ne'au inregistrat tot timpul.
Rahatii fura bagaje, nu, Carmine?
- Ce faci, Telford? - Nu prea bine. L'am chemat pe Lang.
Vor avea aici un decodor portabil in doua ore.
Sotia mea nu are doua ore.
Am fost repartizat in echipa lui Grant ieri.
Oamenii obisnuiti fac apenticita.
Adevarul este ca el este cel mai bun.
Atentie!
Cu exceptia colonelului Stuart, poate.
Vreau sa vad ce este cu avionul pe care l'au cerut nenorocitii aia.
Dupa aceea vom vedea ce este de facut. Adunarea in sala de planificare! Acum!
Continua.
Albertson. Cu mine.
Nici un civil.
- Ce dracu...? - Ce a fost aia?
Emitatorul din afara. Nu emite. Ne transmite mesaje.
Atentie, catre toate avioanele care asteapta autorizatia de aterizare.
Aici este inginerul sef, Leslie Barnes.
Sunt autorizat sa va dau toate detaliile.
Acum, exista numai un canal disponibil.
Iata cum stam.
Acum circa doua ore...
Asculta...
Nu acceptati instructiuni de la cei care se dau drept turnul de control...
..pana cand nu veti auzi codul de acces.
- Teroristii au control... - Fir'ar sa fie!
- ..asupra sistemelor si... - Inregistreaza!
..controleaza totul cu exceptia acestui canal.
Lasa'ma o secunda, te rog.
Acest canal este sigur. Nu puteti transmite.
Nu incercati sa raspundeti in frecventa obisnuita.
Nenorocitii au provocat deja o prabusire...
- ..pentru a impresiona turnul de control. - Isuse.
Repet. Teroristii au blocat...
..cele doua sisteme care va permit sa aterizati:
luminile de pe pista si sistemul ILS.
O unitate speciala a armatei este aici, pregatita sa ii beleasca pe teroristi.
- Doamne. - Nu acceptati nici o instructiune ...
- Marvin. - Hei, te intereseaza o haina misto?
Nu. Nu'mi sta bine in asa ceva.
Trebuie sa ma conduci in sala de planificare.
Trebuia sa aud ce vorbesc.
- Care mapa ne poate ajuta? - Nu atinge! Nu atinge nimic.
- Gaseste harta, Marvin. - O s'o gasesc.
Mi'ai zapacit tot sistemul.
Sala de pregatire, cred ca este la capatul terminalului.
Nu ar trebui sa fie in zona P de la pregatire?
- Acum, Marvin! - Sau V sde la variatie.
beepbeepbeep - Oh, cacat!
Cerem permisiunea de a micsora o invartire completa la 30 de minute.
Oamenii mei ingheata si devin nervosi. Terminat.
Aici colonelul stuart. Nu i'am adus pe toti aici pentru a casca gura.
- Am inteles. - Ce se intampla?
Oh!
Domnilor,...
..in seara asta totul se va termina.
Dominoul nu se va mai prabusi,...
..si zidul va ramane intact.
Domnule, avionul pentru generalul Esperanza este pregatit..
Atentie, turnul Dulles.
Vom lumina o pista.
Nu incercati, repet, nu incercati sa aduceti la sol nici un avion.
Amintiti'va, va urmarim pas cu pas.
Ce sa facem?
Ascultati'i.
Turnul Dulles catre FoxtrotMichael One.
Turnul Dulles...
..catre Foxtrot Michael One.
Aici Foxtrot Michael One, Dulles. Va ascultam. Terminat.
Foxtrot Michael One, poti sa aterizezi pe pista ...
..1-5, repet, 1-5.
Am gasit'o pe podea, langa o haina, langa un geamantan.
De ce dracu esti asa excitat?
Asta este tot activat.
Iti place, nu'i asa?
Ce ar fi sa'mi dai 20 de parai pe el.
Cum naiba sa te las sa traiesti?
Omul stie sa negocieze.
Asta contrazice instructiunile pe care le'am primit.
Vom ateriza pe pista1-0...
..unde vom fi intampinati de catre reprezentantii Departamentului de justitie...
Capitane, te rog confirma turnului ca vei proceda intocmai.
Am inteles, Dulles.
Ne incadram spre pista1-5.
aoleu
pacpacpac
Foxtrot Michael One. Raspundeti, va rog.
Ce vei face acum? Ma vei impusca?
Deci cum vei pilota avionul?
Nu'ti fa probleme. Nu este treaba ta.
innnnnvvvffff
Michael One. Ma auzi?
Foxtrot Michael One. Te rog raspunde.
beepbeepbeep
Eagle Nest.
Aici Falcon. SOS.
Cuibul vulturului. Aici Falcon. SOS.
Spune Falcon.
Am pierdut presiunea in cabina. Vizibilitatea este zero.
Trebuie sa ies de aici si sa aterizez...
..pe prima pista libera.
Repet.
Am pierdut presiunea in cabina. Vizibilitatea este zero.
Trebuie sa ies din furtuna.
Pot sa aterizez, dar trebuie sa aterizez acum, pe prima pista libera.
Repet. Nu ma mai pot invarti.
O vom rezolva cumva, Marvin.
Arata'mi o scurtatura spre piste,...
..si voi ateriza eu cumva.
Repet. Nu ma mai pot invarti mult.
Cacat. Stai asa, Falcon.
Aici, domnule. Vine dinspre ocean.
Un glont mi'a zapacit instrumentele.
Nu mai sunt sigur de avion...
..si trebuie sa aterizez imediat. a visual landing immediately.
- Ai receptionat, Cuib de vulturi? - Da, Falcon.
Va fi 2-5.
Repet. 2-5 .
Hotaraste'te odata!
Teroristii sunt din nou pe capul nostru John.
Afiirmativ. 2-5. Terminat.
2-5.
Trebuie sa te lasi de fumat.
Multumesc, Cuib de vulturi.
Dar daca ai putea s'o marchezi...
..ti'as fi recunoscator.
Vad luminile. Sunt exact in fata mea.
Multumesc, amice.
Reduc viteza. Ma pregatesc de aterizare.
- Ureasa'mi noroc. - Receptionat, Falcon.
Am auzit. Ne vodem in cinci minute.
Corect, boule. Ne vedem in cinci minute.
Vad luminile.
90 de secunde.
Vino la taticu, rahatule.
nnnhhh
Cacat!
Nu!
Liber.
Nu inca.
pacpacpac
Trebuie sa'ti pastrezi locul, pana avionul ajunge la terminal.
Nu esti de capul tau.
- Cine esti tu? - Un politist.
- Un politist? - Ihi, unul din tipii buni.
Si tu esti unul din tipii rai.
Acum ca te am pe tine, o sa fac schimb cu sotia mea.
pacpacpac
Stai os!
Intra!
- Unde s'a dus? - Acolo.
Nu'mi vine sa cred,.
Doua luni de planificari,...
..si nu esti in stare sa anticipezi miscarile politiei.
- Haide, generale. - Unde este colonelul Stuart?
- Generale! - Sunt bine!
A zis ca este politist. Credeam c'ai asigurat locul asta.
- S'a dus in cabina. - S'a dus la dracu!
McClane!
Cred ca esti tu, McClane.
Esti un soldatel priceput.
Poti considera asta o inmormantare pe cinste.
Aaagh!
- Cate grenade avem? - Trei!
Foloseste'le!
Oh, fira'ar sa fie!
Haide!
Aaagh!
Cacat!
Nenorocitule!
ninoninonino
Masini de pompieri.
Inapoi la biserica!
Unde dracu este usa?
beep
Au inceput sa se enerveze tipii.
De fapt si eu sunt.
Suntem deasupra Washingtonului.
Vezi daca poti trimite un reporter acolo.
Imi cunvine. Voi...
beep
Iti scrii discursul pentru premiul de cacat pe care'l vei obtine?
- Poate Pulitzer. - Doamnelor si domnilor...
..cat timp vom mai sta in aer, vom urmari televiziunea locala.
Sunetul este pe canalul trei.
OK.
OK, OK.
Va rog domnule, putem ateriza oricand.
- Daca va veti relua locul... - Mi se face rau.
- Domnule, nu va puteti ridica acum.
Mojicule.
- WZDC. - Aici Richard Thornberg.
Da'mi legatura cu Ruben de la stiri.
- Va intra in direct. - Stiu. De aceea am nevoie de el.
Asteptati un pi...
Da'mi legatura, Celia, sau incepe sa'ti scrii demisia.
Esperanza a aterizat...
..dar este ranit.
Este ranit la umar.
Am mai omorat un om de'al lor. Au pierdut sase oameni.
Daca am sti cati oameni are, am putea sa actionam,...
..dar daca are 50, este putin cam devreme pentru atac.
Apreciem gestul vostru, dar nu avem nevoie de morti aici.
Daca mai doboara inca un avion drept represalii?
Nu pot face asta acum, nu'i asa, Barnes?
De fapt, daca'l are pe Esperanza, totul trebuie sa se termine.
Poate sunt mai inventivi decat crezi.
Macar eu gandesc, fir'ar sa fie!
Trebuie sa'l oprim pe sugaci, pana sa incerce sa decoleze.
Punct!
Esti omul nepotrivit, la timpul nepotrivit, la locul nepotrivit.
Povestea vietii mele.
Dle maior! Comitetul de criza de la Pentagon!
Pentagonul. Voi vorbi de aici. Multumesc, Telford.
Tu vino cu mine.
- McClane. - Da, Barnes.
Zici ca oamenii au aparut imediat?
- Da. - Trebuie sa fie undeva aproape.
Cred ca stiu unde.
Hai sa'ti arat ceva.
Aste sunt planurile cu pistele mai lungi.
De acum 12 ani.
Se pare ca au modificat pozitia...
..au mutat telefoanele, IL, toate cablaraiele subterane...
..ca sa poata realiza drenajul.
Dca am dreptate...
..trebuie sa fie undeva de'a lungul aeroportului...
..undeva prin preajma.
Trebuia sa aterizam acum doua ore!
Inteleg, daca vreti sa ...
Nici o sansa.
Cineva ar trebui sa'i traga la raspundere pentru mizeria pe care ne'au facut'o.
Din nefericire, nu putem trage la raspundere vremea rea.
Da? Ce parere ai de porcul ala de, Willard Scott?
Trebuia sa iau autobuzul.
Cel putin poti sa opresti pentru realimentare sau mancare.
Scuzati'ma.
Da?
Ma intrebam.
Avionul trebuia sa aterzeze la ora cinci jumatate, nu'i asa?
Mm-hmm.
Avem destul combustibil sa ne tot rotim asa?
Oh, bineinteles.
Se anticipeaza aceste mici probleme.
Ne'am uitat la 12 case, si nu am gasit nimic.
Asta este ultima posibilitate.
Aici este o biserica veche.
Sa mergem.
O clipa.
Acolo este biserica.
Pot fi santinele.
poate a iesit sa ia putin aer.
Atunci de ce merge pe aceleasi urme?
Haide.
Bine.
Stai aici si sa fii pregatit sa chemi trupetii.
Credeam ca sunt militari.
Cui ii pasa? Sa fii pregatit.
beepbeepbeep - Oh, cacat.
Nu acum.
Lorenzo, aici Barnes.
Unde dracu ati plecat? Unde este McClane?
Cu mine, langa biserica Hidey Lake, situata la vest de aeroport.
Unde? Fir'ar sa fie! Tembelule, de ce nu...
Aici trebuie sa fie punctul lor operational.
Taci din gura si misca'ti curul aici!
Cod rosu!
Avem locatia exacta a lui Stuart.
- Sa mergem! - Yo!
Avionul va fi gata in 30 de minute, generale.
Daca nu mai apar surprize.
ninoninonino
Domnilor, se nasoleste situatia aici.
Aagh!
Ugh!
trrrrr
Aici.
Doamne, McClane, esti teafar? Ai nevoie de un medic?
Ce dracu crezi ca faci, il imiti pe John Wayne?
Cum ar fi sa'ti petreci noaptea intr'o celula?
Lorenzo, taci in pielea mea, si fa ceva folositor.
Nu lasa pe nimeni sa intre pe strada.
Hei, nu'mi poti vorbi asa.
Oh, nu, Carmine?
Sergent, ia'l pe birocratu asta din fata lui McClane.
Cu placere, domnule.
Domnule maior, oamenii sunt in pozitie.
Concentrati'va in partea din spate. Pe acolo vom intra.
- Trageti numai la ordinul meu. - Am inteles, domnule.
Cred ca am gresit in privinta ta.
Pana la urma nu esti un cacanar.
Nu, ai dreptate. Sunt genul tau de cacanar.
beepbeepbeep
Garber!
Forte speciale ale armetei, in trei parti, se apropie rapid.
- Alta problema, colonele? - Nici o problema, generale.
Domnilor, stiti ce aveti de facut.
- Jos! - Lasati'va jos!
beepbeepbeep
Generale,...
..este timpul.
ppppvjjjjjiiiiuu
beepbeepbeep
Haideti, mistcati'va.
- pleaca...prin spate. - Ce?
Misca!
Albertson, executa o invaluire.
Aagh!
Echipamentul asta ne poate ajuta sa aducem avioanele la sol.
Pot sa fie capcane. Poate au pus bombe...
- Asa au si facut. - Am ceva la fel si aici.
Seamana cu c-4. Cacanarul este armat.
Evacuati!!! Toata lumea!!!
Au dinamitat tot echipamentul.
Sigilati cladirea!
Cacat!
Puneti santinele. Nici un civil nu trebuie sa intre.
Hei, unde dracu este McClane?
Miller, fa'l!
Te acopar eu!
Aagh!
Este o chestie de noroc.
Sa mergem.
L'am vazut pe avorton in fata mea. Stiu ca l'am vazut.
Oh, Isuse Cristoase.
Atentie. Atentie turnul Dulles.
Aici colonelul Stuart, este gata avionul?
Este. In hangarul 11. Cel mai retras loc pe care il avem.
Suntem in grafic.
Avem o echipa de la sol pentru a confirma starea avionului?
Vezi ce coaie tari are tipul asta?
Colonele, esti in stare s'o faci si singur.
Nu ne cere sa'ti facem cadou niste ostateci.
Maior Grant, nu'i asa?
Daca iti amintesti de mine, colonele,...
..atunci iti amintesti ca cunosc situatia la fel de bine ca si tine.
Verifica'ti si singur nenorocitul de avion.
Plecam in cinci minute. Haine de camuflaj pentru toata lumea.
Veste pentru echipa de asalt. Dispozitive cu invrarosii pentru lunetisti.
Ii vom prinde in hangar si o sa iau detonatorul...
..din mana colonelului Stuart eu insami.
Lorenzo, du'ti oamenii inapoi la aeroport.
Bareaza toate iesirile ...
..in caz ca vor scapa de noi si incearca sa iasa.
Am inteles.
Bine, am plecat.
Este o nebunie! Fiecare post TV au oameni la aeroport...
..si nimeni nu a auzit nimic!
Nici unul nu se compara cu mine.
Daca vrei dovezi, incearca asta.
Repet. Teroristii au ucis civili...
..si au oprit cele doua sisteme care va ajutau sa aterizati.
O unitate speciala a armatei este aici, pregatindu'se sa'i anihileze pe teroristi.
- Isuse Cristoase. - Vreau sa intri in direct.
Ia o poza din arhiva. O poza publicitara.
O harta, fura una de la vreme.
Bine. We're on it. Inteam in direct in cinci minute!
Spune corespondentilor ca daca vor ceva in direct s'o faca in trei minute!
Sa'i dam drumul.
Sunt gata.
Telford, ce faceai tu cacanarule...
..in timp ce noi luam Grenada?
Grenada.
Cinci minute de foc, cinci saptamani de surf.
As fi vrut sa fiu cu voi atunci.
Da. Si eu pustiule.
- Adevarat, domnule? - Sigur.
Atunci nu ar fi trebuit sa facem asta.
beepbeepbeep
Cuibul vulturilor, aici clocitoarea.
In grafic...si pe pozitii.
Am receptionat, clocitoareo. Suntem in siguranta.
Aveti unda verde.
Repet, unda verde.
fifiuuufiuuu
Ugh!
Doamne, de unde ai picat...
..de la Pearl Harbour?
Bine, faceti loc va rog.
Asteapta.
Cinci, patru, trei...
Un buletin special de la WZDC.
La Dulles s'a prabusit un avion, iar multe altele se invart in cerc...
..fara nici o explicatie din partea oficialitatilor aeroportuale.
Si acum, in exclusivitate, un reporter WZDC...
..Dick Thornberg in direct de deasupra Washingtonului.
Sunt unul din oamenii care se invart in cerc deasupra capitalei...
..cu banuiala ca oricare ar fi problema, este una normala.
Dar adevarul este ca e departe de a fi normala.
Adevarul este inspaimantator.
Atentie! Doamna, atentie!
Atentie! Atentie!
La o parte!
Partie!
Misca, misca! Atentie!
Am inregistrarea unei convorbiri...
..dintre turnul Dulles si un avion din aer.
Partie!
Lorenzo!
- Ai innebunit? - Unde este echipa Albastra?
- Stuart a pus niste explozibil la biserica! - Unde'i Grant?
Il vor lichida pe nenorocit si ne va scapa de belea!
Nu, vor pleca impreuna cu el!
Pleaca in pielea mea!
Cand armata l'a indepartat pe Stuart, si'a pus oamenii in echipa!
- Esti nebun? Focurile de arma... - De ochii lumii sa mai traga de timp.
McClane, esti nebun de legat.
Esti arestat, cacanarule!
Acestea sunt gloantele pe care le'au folosit asta noapte!
Oarbe!
Isuse Cristoase.
Aici Lorenzo.
Toti ofiterii sunt rechemati complet echipati...
..gata de plecare in cinci minute.
E timpul sa'i f___m!
Ca la lwo Jima!
Stim ca teroristii au controlul aeroportului...
..fapt negat de autoritati.
Teroristii au amenintat ca vor provoca mai multe accidente daca nu le vor fi indeplinite cerintele.
O unitate speciala a armatei a sosit la aeroport...
..si perspectiva unor schimburi de focuri este eminenta.
Cacanar tampit si arogant.
Panica s'a generalizat.
300 de oameni au murit...
Cand vom ateriza?
..si din pacate s'ar putea sa nu fie ultimii.
Faptul cert este canimeni nu mai este in siguranta...
..nici in avioanele de deasupra Dullesului si nici din interiorul aeroportului.
Amenintarea unor noi morti la aeroport...
..pluteste deasupra tuturor...
..si sezonul sfant al pacii si iubirii se transforma intr'un cosmar.
Bine, ascultati!
Toate unitatile, impresurati hangarul 11...
..din toate partile!
In masina, McClane! Urca!
Cand vor aparea politistii din oras, cu intaririle lor,...
..vor aduna doar ramasitele!
Acum, sa'i dam drumul!
McClane, saluta'l pe fratele meu Vito.
Sarbatori fericite!
Hi.
Goddammit to hell! Move that piece of shit!
Vrei sa muti cacatul ala de masina...
.. din fata mea?
Vito, iesi in p__a mea din masina!
Misca'ti curu si ajuta'ma!
Vrei...?
Muta masina chiar acum!
Aici. Adu aici.
Hei, Coleman!
Sam! Sam Coleman!
Hei, Coleman!
Hi!
Coleman!
..dar adevarul nu se afla printre ostateci...
..pentru ca eu, Richard Thornberg, ma aflu aici...
..pentru a'mi pune viata si talentul in slujba umanitatii si tarii.
Daca asta va fi ultima transmisie in direct...
Amin...Dick.(scula)
Dick? Suntem in direct, Dick.
Unde esti acum?
Dick?
Limini de la niste masini.
Sunt aici, la timp.
Deschideti usa hangarului.
La fix.
Imi povestesti tot si'o sa fii tatal copilului meu.
Nu caut o partida de calarie.
Colonele, daca pot sa spun asta, esti un profesionist.
Multumesc. Nici tu nu esti rau.
Felicitari pentru evadare.
Multumesc. Mai avem pana sa fim in siguranta, nu?
Domnule.
Felicitarile mele.
Avem un punct in plus,...
..aveti totata consideratia mea, si o vacanta de vis.
Acum, imbarcarea.
Care'i treaba cawboy? Calaritul este prea dur?
- Nu'mi place sa zbor. - Atunci de ce esti aici?
Nu'mi place nici sa pierd.
OK, olala! Iate'ne!
Nu stiu voi ce ziceti...
..dar am vazut zapada pentru tot restul vietii.
Nu va fi si la tropice.
Pentru dumneavoastra, o vom importa.
Cacat! Au parasit hangarul!
Acolo. Acolo. Filmeaza.
- Acum ce facem? - Pune'te in fata lui! Tine'l la sol!
Blocheaza'i drumul ca sa nu poata decola!
Nu ma pot juca cu un avion de 200 de tone!
Sunt eu nebun dar nici asa. Las'o balta.
Dulles, aici zborul Northeast 140.
- Cer permisiunea de aterizare. - Asta'i avionul lui Holly.
Repet. Cer ajutor de urgenta.
Stiu ca nu puteti raspunde, dar macar ascultati!
Nu mai avem nici vapori de benzina si trebuie sa aterizam.
In cinci minute aparem.
Asta'i avionu lu nevasta'mea! Opreste'i!
Nu ma pun in fata avionului!
Bine, te puti pune atunci deasupra lui?
Aici este capitanul.
Va rog atentie.
Nu mai avem nici o solutie decat o aterizare fortata.
Puneti'va centurile si asezati'va in pozitia ...
..pe care v'o arata insotitorii.
Sa verificam lista cu urgentele.
Atentie, catre toate avioanele din zona Dulles.
Aici Northeast 140.
Vom incerca o aterizare fortata. Fiti vigilenti.
Nu vreau sa mor.
Pune'ti centura.
Imi pare rau. Imi pare rau.
Uita'te la mine.
Doamne!
plansete
Oh, Doamne.
Oh, Doamne...
Calea Ta si lucrurile care ma ajuta.
Tine'l asa!
Ce faci?
Vroiai o poveste.
Usurel, baieti. Lasati'ma mai jos!
Bine!
Si mai jos!
O sa mori! Vino inapoi!
Mai jos! Tine'l deasupra aripii!
Mai jos!
Aagh!
John, ce cauti pe aripa avionului?
Fira'ar sa fie!
Cacat!
Ceva nu este in ordine.
Eleroanele.
Nu putem decola.
Fiu de catea. Este McLane din nou.
Cacatule!
- Il rezolv eu. - De data asta fa'o de tot.
Generale, decoleaza.
Numai tu poti s'o faci.
Nu trage. Aripa este plina cu combustibil.
Pacat, McClane. Incepysem sa te plac.
uoau!
Am prieteni destui!
Aagh!
OK, McClane!
E timpul pentru ceva adevarat!
Cacatule!
Agh!
Cum este?
Drum bun!
Aterizare usoara, talapcea!
Hopasa, gaozarule!
Bine...
Aagh!
Whoa!
Aaah!
Holly!
Uite si luminitele pentru aterizarea noastra!
Whoa!
Oh, Doamne.
Uite!
Uite! Da, o vad!
Au provocat un incendiu pentru asta!
Pot s'o faca toti. Sa le spunem.
Stiu deja.
Putem vedea pista.
- Ascultati. - Urmariti linia focului...
Daca ei pot, si noi putem!
Whoa!
Orice aterizare ca asta este una buna.
Ptiu!
Uh!
Sari!
- Sari! - Te'am prins!
Sari!
Gata. Asta este tot.
Holly!
Haide! Te prindem noi!
Oh, Doamne. Draga...
Credeam ca n'o sa te mai vad niciodata.
Si eu la fel.
Te iubesc atat de mult.
Ne'au zis ca sunt teroristi la aeroport.
Mda. Asa am auzit si eu.
Doamne, este minunat.
Da.
Cu siguranta ca da.
Oh, Te iubesc atat de mult.
Oh, John.
De ce ni se intampla numai noua?
Hai sa mergem acasa.
Urcati!
Sa o luam de aici!
Sa ma ajute cineva, va rog!
Oh, draga, ajuta'ma, te rog!
Poponarule!
He, curcanule! Vino aici!
Hei, hei!
Hopa sus! Si doamna!
Ce zici, Marv?
Sa fiu al naibii daca o sa curat ceva p'aci!
Hei, McClane!
Ai luat amenda asta in fata aeroportului meu?
Yeah.
Ce naiba. Este Craciunul!